1 00:00:01,134 --> 00:00:03,603 (clic di commutazione) (ronzio statico) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 3 00:00:03,603 --> 00:00:06,639 (musica profonda e minacciosa) 4 00:00:07,774 --> 00:00:09,209 (clic di cambio) (tagli statici) 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,209 --> 00:00:12,879 (Clic e ronzio del videoregistratore) 7 00:00:14,314 --> 00:00:17,717 (musica circense minacciosa) 8 00:00:17,717 --> 00:00:19,486 - [Annunciatore] Benvenuti amici. (ronzio statico) 9 00:00:19,486 --> 00:00:23,123 Prendi la tua coperta più comoda e mettiti comodo 10 00:00:23,123 --> 00:00:26,826 perché ho una storia meravigliosa per te. 11 00:00:26,826 --> 00:00:31,731 Parla di una vecchietta con una bocca grande e vecchia. 12 00:00:31,731 --> 00:00:34,134 Unisciti a me in questa lettura ad alta voce. 13 00:00:34,134 --> 00:00:35,502 Funziona così. 14 00:00:36,736 --> 00:00:38,872 (la bambola canta) (la sedia a dondolo scricchiola) 15 00:00:42,509 --> 00:00:43,843 (la mosca ronza) (la bocca sgranocchia) 16 00:00:50,483 --> 00:00:53,319 ♪ C'era una vecchia signora che ingoiò un ragno. ♪ 17 00:00:53,319 --> 00:00:55,021 - [Darren] Ozzie, perché sei seduto così vicino alla TV? 18 00:00:55,021 --> 00:00:59,993 ♪ Che si dimenava, sussultava e solleticava dentro di lei ♪ 19 00:01:01,428 --> 00:01:03,396 ♪ Ha ingoiato il ragno - A cosa stai lavorando? 20 00:01:03,396 --> 00:01:04,864 ♪ La mosca 21 00:01:04,864 --> 00:01:09,069 ♪ Ma non so perché abbia ingoiato quella mosca ♪ 22 00:01:09,069 --> 00:01:10,937 ♪ Forse morirà 23 00:01:10,937 --> 00:01:12,205 - [Ozzie] Cosa ne pensi della mia maschera? 24 00:01:12,205 --> 00:01:13,506 ♪ C'era una vecchia signora 25 00:01:13,506 --> 00:01:15,608 ♪ Chi ha ingoiato un uccello - Oh, è piuttosto inquietante, 26 00:01:15,608 --> 00:01:17,343 ma bello. ♪ Che assurdo 27 00:01:17,343 --> 00:01:19,245 ♪ È uscito il sole (musica stravagante) 28 00:01:19,245 --> 00:01:21,781 ♪ E ha asciugato tutta la pioggia (Darren ride) 29 00:01:21,781 --> 00:01:24,918 ♪ E il ragno piccolino si alzò- ♪ 30 00:01:24,918 --> 00:01:29,923 (clic della macchina) (ronzio statico) 31 00:01:33,059 --> 00:01:33,960 (clic della macchina) 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,428 - [Ozzie] Posso tenere la macchina fotografica? 33 00:01:35,428 --> 00:01:37,297 - [Darren] No, ogni volta che ti lascio tenere la macchina fotografica, 34 00:01:37,297 --> 00:01:38,898 finisci per lasciarlo cadere. 35 00:01:38,898 --> 00:01:41,067 Queste cose sono troppo costose. 36 00:01:41,067 --> 00:01:43,136 - [Ozzie] Questa volta non lo lascerò cadere. 37 00:01:43,136 --> 00:01:45,071 Per favore, papà. - No, mi dispiace. 38 00:01:45,071 --> 00:01:46,806 E' ora di andare a letto, comunque. (clic del lettore musicale) 39 00:01:46,806 --> 00:01:48,408 Vai a lavarti i denti. 40 00:01:48,408 --> 00:01:50,577 - [Ozzie] Ah, è stupido. 41 00:01:50,577 --> 00:01:53,413 (ronzio della macchina) 42 00:01:53,413 --> 00:01:54,380 Dov'è la mamma? 43 00:01:54,380 --> 00:01:56,249 - [Darren] Tornerà a casa più tardi. 44 00:01:56,249 --> 00:01:57,650 Si sta occupando di alcune cose. 45 00:01:57,650 --> 00:01:59,085 - [Ozzie] Voglio la nonna. 46 00:01:59,085 --> 00:02:00,987 - [Darren] Neanche la nonna è qui, tesoro, 47 00:02:00,987 --> 00:02:02,989 ma sono qui con te, ok? 48 00:02:04,924 --> 00:02:07,093 (silenzio) 49 00:02:11,831 --> 00:02:14,601 (il telefono squilla) 50 00:02:20,740 --> 00:02:22,509 - [Telefono] Chiamata (indistinta) 51 00:02:22,509 --> 00:02:24,944 - Pronto? - EHI. 52 00:02:24,944 --> 00:02:28,615 - Dove sei? - Ancora alla stazione. 53 00:02:28,615 --> 00:02:30,683 Probabilmente resterò qui ancora per un po'. 54 00:02:30,683 --> 00:02:33,153 - Hanno trovato tua madre? - Non ancora. 55 00:02:34,087 --> 00:02:35,655 Stanno ancora cercando. 56 00:02:35,655 --> 00:02:36,489 - [Darren] Va bene. 57 00:02:39,859 --> 00:02:41,127 - [Victoria] Lo odio. 58 00:02:42,295 --> 00:02:43,830 - [Darren] Sì, anch'io. 59 00:02:45,665 --> 00:02:47,300 - [Victoria] Ti terrò aggiornato. 60 00:02:47,300 --> 00:02:49,369 Di' a Ozzie che le auguro la buonanotte e che le voglio bene. 61 00:02:49,369 --> 00:02:53,173 - [Darren] Glielo farò sapere. Ti amo, Vic. 62 00:02:55,308 --> 00:02:57,844 - [Victoria] Anch'io ti amo. Darren. 63 00:02:57,844 --> 00:03:00,380 (clic del telefono) 64 00:03:03,850 --> 00:03:06,853 (rumore di passi) 65 00:03:10,123 --> 00:03:13,660 (clic e ronzii della macchina) 66 00:03:19,999 --> 00:03:22,702 (clic della macchina) 67 00:03:25,838 --> 00:03:28,007 (silenzio) 68 00:03:31,177 --> 00:03:35,415 (Ozzie ridacchia in lontananza) (passi strascicati) 69 00:03:35,415 --> 00:03:37,016 - [Ozzie] 10, 9, 8, 70 00:03:39,819 --> 00:03:40,720 7, 6, 5, 4, 71 00:03:45,992 --> 00:03:46,826 3, 2, 1. 72 00:03:49,229 --> 00:03:51,397 Pronto o no, eccomi qui. 73 00:03:52,699 --> 00:03:55,768 (passi rimbombanti) 74 00:04:02,075 --> 00:04:04,911 (fruscio della telecamera) 75 00:04:05,912 --> 00:04:09,015 (passi che scricchiolano) 76 00:04:13,920 --> 00:04:16,589 (porta che scricchiola) 77 00:04:17,523 --> 00:04:21,294 (i passi continuano a scricchiolare) 78 00:04:27,900 --> 00:04:31,738 (i passi continuano a scricchiolare) 79 00:04:33,539 --> 00:04:36,876 (musica minacciosa ovattata) 80 00:04:40,079 --> 00:04:44,417 (voci soffocate parlano indistintamente) 81 00:04:48,254 --> 00:04:50,923 (musica minacciosa ovattata) 82 00:04:50,923 --> 00:04:53,926 - [Persona] Andiamo. Aiutaci a rialzarci. 83 00:04:59,232 --> 00:05:04,137 (persona che urla indistintamente in lontananza) 84 00:05:04,771 --> 00:05:06,773 (clic della porta) 85 00:05:12,278 --> 00:05:15,248 (rumori minacciosi) 86 00:05:17,517 --> 00:05:18,951 (fruscio della tenda) 87 00:05:18,951 --> 00:05:20,787 - [Ozzie] Ah, andiamo. 88 00:05:22,789 --> 00:05:26,292 (l'oggetto rimbomba in lontananza) 89 00:05:30,163 --> 00:05:34,267 (musica minacciosa ovattata) 90 00:05:34,267 --> 00:05:37,770 - [Annunciatore televisivo] Ogni giorno migliaia di persone chiamano, scrivono, 91 00:05:37,770 --> 00:05:39,605 o visitare la biblioteca. 92 00:05:40,807 --> 00:05:42,108 - [Personaggio televisivo] Vero. 93 00:05:42,108 --> 00:05:45,311 (indistinto) una cattiva abitudine di (indistinto). 94 00:05:45,311 --> 00:05:47,113 (L'annunciatore televisivo parla indistintamente) 95 00:05:47,113 --> 00:05:49,615 (la porta scricchiola) 96 00:05:50,950 --> 00:05:55,955 (Ozzie ridacchia) (passi strascicati) 97 00:05:57,690 --> 00:06:02,662 (Ozzie sussulta) (rumore di passi in lontananza) 98 00:06:03,663 --> 00:06:05,665 - [Ozzie] Ti sento, nonna. 99 00:06:08,067 --> 00:06:10,002 So che sei lì. 100 00:06:13,406 --> 00:06:14,841 Puoi uscire? 101 00:06:21,481 --> 00:06:24,384 (rumori minacciosi) 102 00:06:25,885 --> 00:06:27,854 Ti ho trovato, nonna. 103 00:06:27,854 --> 00:06:30,923 Ehi, quella è la mia maschera. Restituiscilo. 104 00:06:34,060 --> 00:06:36,562 Per favore, puoi toglierti la maschera, nonna? 105 00:06:36,562 --> 00:06:38,598 Non mi piace quando lo indossi. 106 00:06:38,598 --> 00:06:43,603 (rumori minacciosi) (ronzio delle mosche) 107 00:06:47,206 --> 00:06:51,377 Ok, è il tuo turno di trovarmi. 108 00:06:51,377 --> 00:06:53,946 (mosche che ronzano) 109 00:06:53,946 --> 00:06:57,083 - [Annunciatore televisivo] Sono coperti di vermi. 110 00:06:57,083 --> 00:07:00,453 (Ozzie ansima) (passi rimbombanti) 111 00:07:00,453 --> 00:07:05,391 (chiacchiere di voci indistinte) (musica minacciosa) 112 00:07:07,460 --> 00:07:10,396 (rumori minacciosi) 113 00:07:16,602 --> 00:07:19,572 (rumori minacciosi) 114 00:07:21,574 --> 00:07:24,744 (la porta fa clic, scricchiola) 115 00:07:29,649 --> 00:07:34,253 (passi che scricchiolano) (rombo minaccioso) 116 00:07:34,253 --> 00:07:36,923 (Ozzie piange) 117 00:07:38,558 --> 00:07:41,761 ♪ Ha ingoiato il cane per prendere il gatto ♪ 118 00:07:41,761 --> 00:07:44,497 ♪ Ha ingoiato il gatto per catturare l'uccello ♪ 119 00:07:44,497 --> 00:07:46,933 ♪ Ha ingoiato l'uccello per catturare il ragno ♪ 120 00:07:46,933 --> 00:07:49,435 ♪ Si muoveva e tremava 121 00:07:49,435 --> 00:07:50,603 ♪ C'era una vecchia signora 122 00:07:50,603 --> 00:07:53,105 ♪ Chi ha ingoiato un cavallo 123 00:07:53,105 --> 00:07:56,309 ♪ È morta, ovviamente 124 00:07:56,309 --> 00:07:59,278 (rumori minacciosi) 125 00:08:06,118 --> 00:08:09,455 (ronzio statico) (ronzio delle mosche) 126 00:08:09,455 --> 00:08:12,458 (rumori minacciosi) 127 00:08:18,631 --> 00:08:21,100 - Ci abituiamo al buio. 128 00:08:22,301 --> 00:08:23,669 Quando la luce viene messa via, 129 00:08:24,804 --> 00:08:26,672 come quando il vicino tiene in mano la lampada 130 00:08:26,672 --> 00:08:27,974 per testimoniare il suo addio. 131 00:08:29,108 --> 00:08:29,876 Un momento. 132 00:08:31,143 --> 00:08:34,647 Facciamo passo incerto, per la novità della notte. 133 00:08:35,481 --> 00:08:38,384 Quindi, adatta la nostra visione all'oscurità 134 00:08:39,652 --> 00:08:41,053 e incontrare la strada, eretta, 135 00:08:42,321 --> 00:08:44,724 e così di oscurità più grandi. 136 00:08:46,192 --> 00:08:49,028 Quelle sere del cervello. 137 00:08:49,028 --> 00:08:51,197 Quando nemmeno la luna svela un segno, 138 00:08:52,465 --> 00:08:57,136 o stella, vieni fuori, dentro, 139 00:08:57,136 --> 00:08:59,338 i più coraggiosi brancolano un po', 140 00:09:00,673 --> 00:09:03,976 e talvolta colpiva un albero direttamente in fronte. 141 00:09:05,244 --> 00:09:09,515 Ma quando imparano a vedere l'una o l'altra, l'oscurità cambia 142 00:09:09,515 --> 00:09:14,220 o qualcosa nella vista si adatta alla mezzanotte. 143 00:09:15,521 --> 00:09:18,424 E la vita procede quasi dritta. 144 00:09:21,827 --> 00:09:26,832 - Il coraggio di superare le difficoltà. Mi piace. 145 00:09:28,034 --> 00:09:30,269 - Sì, mi sembra che Emily Dickinson parli 146 00:09:30,269 --> 00:09:31,704 per me a un livello così profondo. 147 00:09:31,704 --> 00:09:33,873 - Il potere che l'arte può avere. 148 00:09:34,941 --> 00:09:36,709 Sì. Grazie per la condivisione, Ozzie. 149 00:09:37,577 --> 00:09:38,511 - Sì, certo. 150 00:09:40,746 --> 00:09:45,351 - Allora che ne dici di tenere un diario? Ci hai provato? 151 00:09:45,351 --> 00:09:50,356 - Sì. In realtà ho iniziato questa specie di video diari. 152 00:09:51,891 --> 00:09:54,126 Lo sento vedere 153 00:09:54,126 --> 00:09:57,129 e sentirmi esprimere i miei pensieri è utile. 154 00:09:58,564 --> 00:10:01,734 Penso anche che sia importante mettere la mia storia da qualche parte. 155 00:10:01,734 --> 00:10:03,736 Ho una registrazione della verità su chi sono. 156 00:10:04,904 --> 00:10:06,405 - Assolutamente. 157 00:10:06,405 --> 00:10:09,241 Sono così felice che tu stia facendo questi passi. 158 00:10:09,241 --> 00:10:10,743 Ammiro il tuo coraggio. 159 00:10:12,612 --> 00:10:16,415 La strada è lunga, ma sei sulla strada giusta. 160 00:10:17,650 --> 00:10:20,252 - C'è ancora molto da imparare su me stesso 161 00:10:20,252 --> 00:10:21,754 e la mia storia. 162 00:10:22,888 --> 00:10:24,423 Devo riempire quegli spazi vuoti. 163 00:10:28,394 --> 00:10:31,130 (il computer emette un segnale acustico) 164 00:10:32,264 --> 00:10:35,267 (passi strascicati) 165 00:10:39,271 --> 00:10:41,841 (la fotocamera emette un segnale acustico) 166 00:10:47,613 --> 00:10:49,915 (Ozzie sospira) 167 00:10:49,915 --> 00:10:50,816 I libri ci parlano. 168 00:10:52,518 --> 00:10:53,853 Hanno il potere 169 00:10:53,853 --> 00:10:55,788 per portarci in viaggi fuori dal nostro. 170 00:10:57,323 --> 00:11:01,861 Possono insegnarci come vivere, come prenderci cura di noi stessi 171 00:11:01,861 --> 00:11:03,763 e il mondo che ci circonda. 172 00:11:03,763 --> 00:11:07,166 Dentro ogni libro c'è un'anima, 173 00:11:07,166 --> 00:11:09,468 una voce che vuole essere ascoltata. 174 00:11:09,468 --> 00:11:14,473 Mia nonna, diceva che ne sentiva alcuni, 175 00:11:15,107 --> 00:11:15,941 forte e chiaro. 176 00:11:17,843 --> 00:11:19,145 Lo intendeva letteralmente. 177 00:11:20,613 --> 00:11:25,184 Ha affermato che le avevano detto di fare cose, cose cattive. 178 00:11:30,056 --> 00:11:30,956 E lei li ha fatti. 179 00:11:32,158 --> 00:11:33,993 - Possiamo parlare di quello che è successo stasera? 180 00:11:39,165 --> 00:11:39,999 - SÌ? 181 00:11:43,302 --> 00:11:45,371 - Un sacerdote con cui abbiamo parlato, 182 00:11:45,371 --> 00:11:47,006 ci ha detto che ti ha visto impiccato 183 00:11:47,006 --> 00:11:49,208 dietro la chiesa prima dell'incendio. 184 00:11:50,509 --> 00:11:52,645 Ti è capitato di vedere cosa o chi ha iniziato tutto ciò? 185 00:11:58,384 --> 00:11:59,185 - No. 186 00:12:00,853 --> 00:12:02,988 - Non c'è stata una progressione lenta 187 00:12:02,988 --> 00:12:04,356 di malattia mentale. 188 00:12:04,356 --> 00:12:06,225 È stata una cosa da una notte all'altra 189 00:12:08,594 --> 00:12:10,162 e non so cosa sia cambiato. 190 00:12:10,162 --> 00:12:13,899 Ma non era quella la nonna che ricordavo. 191 00:12:15,034 --> 00:12:16,936 Dorothy Bell era un'anima gentile. 192 00:12:18,370 --> 00:12:22,875 Il cuore della nostra famiglia, il bibliotecario preferito della città. 193 00:12:25,377 --> 00:12:27,213 È lì che ho scoperto il mio amore per la lettura. 194 00:12:27,213 --> 00:12:29,115 (avvolgimento della fotocamera) 195 00:12:29,115 --> 00:12:31,550 e la maggior parte dei ricordi che ho di lei sono deboli. 196 00:12:33,052 --> 00:12:35,921 Non so quali siano reali o quali ho sognato. 197 00:12:35,921 --> 00:12:39,558 Il mio ha questo meccanismo di difesa. 198 00:12:39,558 --> 00:12:42,228 Potrebbe sopprimere i ricordi traumatici. 199 00:12:42,228 --> 00:12:43,395 Non vengono rimossi, 200 00:12:43,395 --> 00:12:47,433 sono semplicemente chiusi in uno scompartimento 201 00:12:47,433 --> 00:12:49,068 e le chiavi gettate nel mondo 202 00:12:49,068 --> 00:12:51,203 per essere un giorno riscoperto. 203 00:12:51,203 --> 00:12:52,638 Crescendo, credevo 204 00:12:52,638 --> 00:12:55,641 che è stato l'incidente d'auto a lasciarmi cicatrici. 205 00:12:55,641 --> 00:12:57,409 Questo è quello che mi avevano detto i miei genitori. 206 00:12:59,812 --> 00:13:04,416 Mi sono imbattuto per la prima volta nella storia su un blog sul paranormale intitolato 207 00:13:04,416 --> 00:13:07,486 "Urban Legends of Spellbound", la mia città natale, 208 00:13:07,486 --> 00:13:09,421 dove è successo tutto. 209 00:13:09,421 --> 00:13:13,225 Dorothy Bell, una bibliotecaria strega della Edwards Library, 210 00:13:13,225 --> 00:13:15,795 si dice che vaghi ancora per i corridoi. 211 00:13:15,795 --> 00:13:17,963 Dicono che se urli il suo nome 212 00:13:17,963 --> 00:13:22,101 e ascolta attentamente, a volte puoi sentirlo sussurrare. 213 00:13:24,403 --> 00:13:27,173 C'è questa foto condivisa online. 214 00:13:29,341 --> 00:13:31,911 Sostenevano che avesse catturato il suo fantasma. 215 00:13:33,279 --> 00:13:36,115 (rumori minacciosi) 216 00:13:36,115 --> 00:13:39,518 È molto sfocato, ma non lo so. 217 00:13:39,518 --> 00:13:40,452 In un certo senso lo vedo. 218 00:13:41,854 --> 00:13:43,122 Da lì, 219 00:13:43,122 --> 00:13:45,624 Sono riuscito a trovare articoli di stampa di quell'anno 220 00:13:45,624 --> 00:13:46,992 dettagliatamente gli eventi. 221 00:13:48,160 --> 00:13:50,663 Ha capovolto tutto il mio mondo. 222 00:13:50,663 --> 00:13:53,299 (diapositive di carta) 223 00:13:54,867 --> 00:13:57,636 (fruscio di pagine) 224 00:13:59,805 --> 00:14:03,375 Non c'era niente di stressante nella sua vita 225 00:14:03,375 --> 00:14:04,810 questo le avrebbe fatto perdere il controllo. 226 00:14:06,612 --> 00:14:11,617 Non era pazza e mia nonna non era una strega. 227 00:14:12,818 --> 00:14:16,155 Sono tornato in Spellbound, sono nella vecchia casa 228 00:14:16,155 --> 00:14:19,558 e visiterò la biblioteca in cui è morta. 229 00:14:19,558 --> 00:14:23,996 Prova a vedere cosa posso imparare. Documenterò tutto quello che posso. 230 00:14:26,165 --> 00:14:29,168 (cinguettio dei grilli) 231 00:14:35,040 --> 00:14:38,177 (fruscio di passi) 232 00:14:43,682 --> 00:14:46,585 (la porta si apre con un clic) 233 00:14:52,925 --> 00:14:55,928 (passi strascicati) 234 00:15:00,366 --> 00:15:02,434 - Buonasera. - CIAO. 235 00:15:02,434 --> 00:15:04,270 Sono uno studente dell'Amwell College 236 00:15:04,270 --> 00:15:06,038 e sto lavorando ad un progetto video. 237 00:15:07,506 --> 00:15:08,340 - Va bene. 238 00:15:09,508 --> 00:15:12,211 - [Ozzie] Sono una parente di Dorothy Bell. 239 00:15:12,211 --> 00:15:14,380 Era un'ex bibliotecaria qui 240 00:15:14,380 --> 00:15:15,915 negli anni Ottanta e Novanta. 241 00:15:15,915 --> 00:15:18,450 Mi chiedevo se la conosci, 242 00:15:18,450 --> 00:15:21,887 se avessi qualcosa da condividere che posso includere? 243 00:15:24,456 --> 00:15:27,026 - No, mi dispiace. 244 00:15:27,026 --> 00:15:29,061 Non conosciamo nessuno qui con quel nome 245 00:15:30,396 --> 00:15:33,365 e non permettiamo riprese all'interno della biblioteca. 246 00:15:34,867 --> 00:15:36,735 - [Ozzie] C'è qualcun altro che lavora qui 247 00:15:36,735 --> 00:15:38,404 potrebbe avere qualche informazione? 248 00:15:38,404 --> 00:15:41,607 - No. Non credo. 249 00:15:41,607 --> 00:15:43,242 Mi dispiace, non possiamo aiutarti. 250 00:15:44,743 --> 00:15:47,446 - [Ozzie] Non preoccuparti. Darò solo un'occhiata in giro. 251 00:15:47,446 --> 00:15:48,881 - [Bibliotecario] Stiamo chiudendo. 252 00:15:50,282 --> 00:15:51,583 - [Ozzie] Ok. 253 00:15:56,255 --> 00:15:59,158 - Sei il figlio di Victoria? - Sono. 254 00:15:59,158 --> 00:16:02,161 - Così ho pensato. Sono George Hall. 255 00:16:02,161 --> 00:16:03,929 Era una mia vecchia amica. 256 00:16:03,929 --> 00:16:06,565 Lavoravamo insieme alla Kruger's Electronics 257 00:16:06,565 --> 00:16:07,766 parecchio tempo fa. 258 00:16:08,968 --> 00:16:10,769 - [Ozzie] Adesso lavori per la biblioteca. 259 00:16:10,769 --> 00:16:11,937 - Manutenzione. 260 00:16:11,937 --> 00:16:13,005 Come sta tua mamma? 261 00:16:14,106 --> 00:16:15,441 - [Ozzie] Onestamente, non lo so. 262 00:16:15,441 --> 00:16:17,609 Non ci parliamo da un po' 263 00:16:17,609 --> 00:16:19,144 ma ehi, forse puoi aiutarmi. 264 00:16:20,746 --> 00:16:23,749 (cinguettio dei grilli) 265 00:16:30,255 --> 00:16:33,492 (le macchine ronzano in lontananza) 266 00:16:40,032 --> 00:16:41,834 (clic della porta) (tonfi del corpo) 267 00:16:41,834 --> 00:16:43,268 (clic della porta) 268 00:16:43,268 --> 00:16:44,303 - Ciao. Entra. 269 00:16:51,610 --> 00:16:54,179 Cosa pensi di fare con questo video? 270 00:16:54,179 --> 00:16:57,649 - [Ozzie] Niente davvero. È un progetto personale. 271 00:16:57,649 --> 00:16:59,885 Voglio solo assicurarmi di documentare tutto. 272 00:16:59,885 --> 00:17:02,488 - Beh, mi va bene che tu registri altrettanto a lungo 273 00:17:02,488 --> 00:17:04,123 perché non finisce su YouTube. 274 00:17:05,624 --> 00:17:07,459 Non sto davvero cercando di perdere il lavoro. 275 00:17:08,460 --> 00:17:09,661 - [Ozzie] Sì, non lo farà 276 00:17:12,564 --> 00:17:14,500 - Sentiti libero di filmare qualunque cosa. 277 00:17:18,570 --> 00:17:21,306 Basta non spostare né rompere nulla. 278 00:17:23,976 --> 00:17:26,345 Molti di questi tavoli (tavolo per bussare a mano) 279 00:17:26,345 --> 00:17:28,981 sono stati preservati molto prima che io e te nascessimo. 280 00:17:29,882 --> 00:17:31,183 - [Ozzie] Hai familiarità con 281 00:17:31,183 --> 00:17:32,684 cos'è successo con mia nonna? 282 00:17:33,685 --> 00:17:34,920 - Lo sappiamo tutti. 283 00:17:36,088 --> 00:17:38,490 A loro non piace parlarne qui. 284 00:17:38,490 --> 00:17:40,893 - [Ozzie] Sì, ho quell'atmosfera. 285 00:17:40,893 --> 00:17:43,328 - Non vuoi spaventare la gente. 286 00:17:43,328 --> 00:17:44,830 - [Ozzie] Mm-hmm. Lo capisco. 287 00:17:50,369 --> 00:17:54,373 - Eri tu quello che... - Già. 288 00:17:56,041 --> 00:17:58,444 - Mi dispiace. Non avrei dovuto chiedere. 289 00:17:58,444 --> 00:18:00,045 Quella è la ringhiera proprio lì. 290 00:18:05,884 --> 00:18:08,954 (Ozzie sospira) (la telecamera mescola) 291 00:18:08,954 --> 00:18:10,222 Sai, me la ricordo. 292 00:18:12,791 --> 00:18:14,560 Ho vissuto in questa città tutta la mia vita. 293 00:18:15,461 --> 00:18:16,795 Era davvero una brava signora. 294 00:18:20,566 --> 00:18:21,567 Voglio dire, non capita tutti i giorni di sentirlo 295 00:18:21,567 --> 00:18:23,068 di una donna anziana che fa quelle cose 296 00:18:23,068 --> 00:18:24,803 genere di cose, capisci cosa intendo? 297 00:18:25,737 --> 00:18:26,638 - [Ozzie] Sì. 298 00:18:30,209 --> 00:18:32,411 E le storie di fantasmi? 299 00:18:32,411 --> 00:18:35,981 - Li ho sentiti, onestamente, non ci credo. 300 00:18:37,483 --> 00:18:39,885 Almeno non ho sperimentato nulla che mi convincesse. 301 00:18:42,321 --> 00:18:45,424 (passi rimbombanti) 302 00:18:47,426 --> 00:18:49,561 Voglio dire, ci sono stati momenti in cui pensavo di sentire delle voci 303 00:18:49,561 --> 00:18:54,566 e passi, ma sono sicuro che sia tutto nella mia testa. 304 00:18:57,102 --> 00:18:59,271 Turni lunghi con poco sonno lo faranno. 305 00:19:01,473 --> 00:19:03,575 In più abbiamo impiccato un sacco di senzatetto 306 00:19:03,575 --> 00:19:08,280 intorno all'edificio e c'erano stati momenti in cui si intrufolavano 307 00:19:08,280 --> 00:19:10,315 quando uno dei nostri dipendenti ha dimenticato di chiudere a chiave la porta. 308 00:19:10,315 --> 00:19:12,184 Quindi non lo so. 309 00:19:17,956 --> 00:19:20,125 (silenzio) 310 00:19:27,599 --> 00:19:30,469 (passi strascicati) 311 00:19:30,469 --> 00:19:32,371 Lavorerò nel seminterrato per gran parte della notte. 312 00:19:32,371 --> 00:19:33,839 Fammi sapere se hai bisogno di qualcosa. 313 00:19:33,839 --> 00:19:38,143 - Perfetto. Grazie. - Sì, nessun problema. 314 00:19:41,113 --> 00:19:43,482 (la porta si chiude) 315 00:19:49,121 --> 00:19:51,657 (la fotocamera emette un segnale acustico) 316 00:19:54,993 --> 00:19:58,163 (passi strascicati) 317 00:20:01,500 --> 00:20:04,670 (passi strascicati) 318 00:20:11,043 --> 00:20:13,679 (la fotocamera emette un segnale acustico) 319 00:20:17,149 --> 00:20:20,552 (leggero brontolio minaccioso) 320 00:20:26,158 --> 00:20:29,528 (leggero brontolio minaccioso) 321 00:20:36,101 --> 00:20:38,003 - Te lo ricordi? 322 00:20:40,339 --> 00:20:42,708 - [Dorothy] E il goblin si ritirò 323 00:20:42,708 --> 00:20:44,009 nell'abitazione-grotta 324 00:20:45,244 --> 00:20:48,780 per non tornare mai più al villaggio Hogsfeet. 325 00:20:49,915 --> 00:20:50,716 La fine. 326 00:20:52,451 --> 00:20:54,886 Beh, cosa ne pensi? 327 00:20:54,886 --> 00:20:56,855 - [Ozzie] Quella era spaventosa. 328 00:20:56,855 --> 00:21:00,592 Penso che mi farà venire gli incubi. 329 00:21:00,592 --> 00:21:03,028 - Vuoi sapere un trucco? 330 00:21:03,028 --> 00:21:04,296 - [Ozzie] Cosa? 331 00:21:04,296 --> 00:21:09,101 - Beh, ogni volta che leggi una storia spaventosa, 332 00:21:09,101 --> 00:21:12,037 ne leggi uno felice subito dopo. 333 00:21:12,037 --> 00:21:14,906 In questo modo, invece, farai sogni d'oro 334 00:21:14,906 --> 00:21:16,642 di quelli cattivi. 335 00:21:16,642 --> 00:21:17,476 - [Ozzie] Ok. 336 00:21:18,910 --> 00:21:20,412 - Che ne dici di questo? 337 00:21:24,583 --> 00:21:28,754 "Il piccolo palloncino blu." - Sì! 338 00:21:31,757 --> 00:21:34,593 (fruscio di pagine) 339 00:21:34,593 --> 00:21:38,764 - Viveva una volta un palloncino che era un po' blu. 340 00:21:39,998 --> 00:21:43,902 Il piccolo palloncino blu viveva in una famiglia 341 00:21:43,902 --> 00:21:46,772 di palloncini colorati gioiosi. 342 00:21:49,074 --> 00:21:51,443 (fruscio di pagine) 343 00:21:51,443 --> 00:21:55,914 Mama Purple Balloon innaffiava il suo giardino di palloncini, 344 00:21:55,914 --> 00:21:58,450 mentre Papà Palloncino Verde (clicca sull'interruttore) 345 00:21:58,450 --> 00:22:00,786 leggi il quotidiano The Daily Balloon. 346 00:22:02,087 --> 00:22:03,622 Fratello Palloncino Giallo 347 00:22:04,790 --> 00:22:07,192 ha dipinto l'immagine di un bel palloncino, 348 00:22:07,192 --> 00:22:10,495 e il palloncino rosa della nonna 349 00:22:10,495 --> 00:22:15,367 ho preparato una gustosa torta di palloncini, (passi strascicati) 350 00:22:17,369 --> 00:22:22,374 ma il palloncino azzurro si sentiva solo ed escluso. 351 00:22:23,809 --> 00:22:26,978 Incerto su quale attività con il pallone fare. 352 00:22:32,150 --> 00:22:35,520 (leggero brontolio minaccioso) 353 00:22:42,027 --> 00:22:45,464 (leggero brontolio minaccioso) 354 00:22:51,670 --> 00:22:54,639 (passi strascicati) 355 00:22:57,909 --> 00:23:00,579 (ronzio statico) 356 00:23:05,417 --> 00:23:08,086 (telefono che squilla) 357 00:23:12,724 --> 00:23:14,092 - [Dorothy] Vuoi sapere un trucco? 358 00:23:14,092 --> 00:23:16,762 (musica minacciosa) 359 00:23:18,997 --> 00:23:21,833 (fruscio della telecamera) 360 00:23:27,939 --> 00:23:29,274 - [Ozzie] Pronto? 361 00:23:32,544 --> 00:23:35,714 (musica leggera e minacciosa) 362 00:23:38,683 --> 00:23:41,520 (Ozzie respira) 363 00:23:45,857 --> 00:23:47,559 Fanculo. (tonfo della sedia) 364 00:23:47,559 --> 00:23:50,862 (il bibliotecario zittisce) (la telecamera fischia) 365 00:23:50,862 --> 00:23:53,632 (Ozzie ansima) 366 00:23:53,632 --> 00:23:55,700 (leggero brontolio minaccioso) 367 00:23:55,700 --> 00:23:57,769 - Devo timbrare. (Ozzie sussulta) 368 00:23:57,769 --> 00:24:00,906 Stai bene? - Sì, sì, sì. 369 00:24:00,906 --> 00:24:03,475 Puoi darmi altri 15 minuti, per favore? 370 00:24:03,475 --> 00:24:04,743 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno 371 00:24:04,743 --> 00:24:05,977 e ti rimarrò fuori dai piedi... - Mi dispiace, 372 00:24:05,977 --> 00:24:07,546 Non posso fare gli straordinari. 373 00:24:07,546 --> 00:24:09,281 Devi fare le valigie. 374 00:24:09,281 --> 00:24:10,982 Magari torna un'altra sera. 375 00:24:12,584 --> 00:24:15,420 (la telecamera fischia) 376 00:24:18,323 --> 00:24:20,926 (tonfi della telecamera) 377 00:24:23,462 --> 00:24:26,164 - Allora, in che modo ti senti? 378 00:24:27,999 --> 00:24:31,169 la tua vita è cambiata da quando hai imparato 379 00:24:31,169 --> 00:24:33,338 di questa nuova parte del tuo passato? 380 00:24:37,008 --> 00:24:40,278 - Sento di capirmi un po' meglio. 381 00:24:41,746 --> 00:24:43,114 Come la mia personalità. 382 00:24:44,783 --> 00:24:49,254 D'altra parte, ho un sacco di nuove domande 383 00:24:50,622 --> 00:24:53,124 come nessuno che questo abbia davvero senso per me. 384 00:24:54,292 --> 00:24:57,295 - Capisco, c'è molto da elaborare. 385 00:24:59,931 --> 00:25:03,468 Riesci a pensare a qualcuna di quelle domande che hai? 386 00:25:05,971 --> 00:25:07,472 - Forse ho fatto qualcosa di sbagliato. 387 00:25:09,174 --> 00:25:11,376 - Qualcosa che hai fatto tu 388 00:25:13,211 --> 00:25:15,046 per far recitare tua nonna? 389 00:25:19,818 --> 00:25:24,823 Riesci a pensare a qualcosa che potrebbe fare un bambino di cinque anni 390 00:25:26,324 --> 00:25:28,326 ciò giustificherebbe che un adulto agisca violentemente nei loro confronti? 391 00:25:30,328 --> 00:25:31,162 - No. 392 00:25:32,864 --> 00:25:33,832 - Neanche io posso. 393 00:25:39,137 --> 00:25:41,706 E i nuovi ricordi? 394 00:25:43,208 --> 00:25:45,010 È riemerso qualcosa? 395 00:25:51,216 --> 00:25:56,221 Se ti senti a disagio a parlarne, va bene, 396 00:25:57,188 --> 00:25:58,189 Possiamo andare avanti. - No, va bene. 397 00:26:01,826 --> 00:26:02,994 Alcuni, immagino. 398 00:26:07,832 --> 00:26:09,167 Beh, ho avuto questo 399 00:26:11,870 --> 00:26:16,374 incubo ricorrente di me e lei in questa casa 400 00:26:18,376 --> 00:26:20,879 e siamo seduti al tavolo della cucina 401 00:26:22,347 --> 00:26:24,349 e mi sta preparando un panino PB e J 402 00:26:24,349 --> 00:26:25,417 come avrebbe sempre fatto. 403 00:26:27,385 --> 00:26:31,289 Ma nel sogno, invece del coltello da burro, 404 00:26:33,592 --> 00:26:38,597 sta usando questo grande 405 00:26:39,864 --> 00:26:42,267 lama affilata sul petto per distribuire gli ingredienti 406 00:26:44,102 --> 00:26:46,237 e sta facendo un pasticcio. 407 00:26:49,274 --> 00:26:53,778 Continua ad aggiungere sempre più burro di arachidi 408 00:26:53,778 --> 00:26:55,614 e gelatina sul pane 409 00:26:58,650 --> 00:27:00,418 ed è traboccante 410 00:27:02,087 --> 00:27:05,490 e imbrattandosi le mani 411 00:27:06,625 --> 00:27:10,395 e i suoi vestiti e sul tavolo. 412 00:27:11,596 --> 00:27:13,498 E poi all'improvviso ne sono coperto 413 00:27:13,498 --> 00:27:18,303 ed è dappertutto sui miei vestiti 414 00:27:18,303 --> 00:27:19,604 e il mio viso, 415 00:27:22,273 --> 00:27:23,842 e sta ridendo istericamente. 416 00:27:26,277 --> 00:27:27,412 Non è divertente però. 417 00:27:33,618 --> 00:27:37,522 Ho proprio questa strana sensazione 418 00:27:40,425 --> 00:27:41,860 qualcosa è terribilmente sbagliato 419 00:27:44,629 --> 00:27:46,131 e non sto ridendo con lei. 420 00:27:49,300 --> 00:27:52,470 (musica leggera e minacciosa) 421 00:27:58,610 --> 00:28:01,513 Sai, proprio non capisco come possa farmi una cosa del genere. 422 00:28:07,052 --> 00:28:10,021 (il pavimento scricchiola) 423 00:28:10,021 --> 00:28:13,658 (oggetti mescolati) 424 00:28:13,658 --> 00:28:15,827 Questo posto era rimasto vuoto 425 00:28:15,827 --> 00:28:17,162 da quando la nostra famiglia si è trasferita. 426 00:28:18,363 --> 00:28:20,131 Penso che sia a causa di quello che è successo qui. 427 00:28:20,131 --> 00:28:21,533 (monete tintinnanti) 428 00:28:21,533 --> 00:28:23,501 Ho visto l'annuncio su Craigslist a buon mercato 429 00:28:23,501 --> 00:28:25,170 e ho dovuto saltarci sopra. 430 00:28:26,671 --> 00:28:28,807 Non credo che il padrone di casa sappia chi sono. 431 00:28:30,308 --> 00:28:31,376 Preferirei di no. 432 00:28:32,677 --> 00:28:35,547 (passi strascicati) 433 00:28:36,815 --> 00:28:38,850 Ogni tanto trovo questi piccoli resti 434 00:28:38,850 --> 00:28:41,519 Mi sono nascosto nei pavimenti e nei muri di tutta la casa. 435 00:28:44,189 --> 00:28:45,890 Per ognuno, 436 00:28:45,890 --> 00:28:47,592 affiora una nuova memoria. 437 00:28:51,663 --> 00:28:55,433 La prima notte è stata interessante. 438 00:28:56,768 --> 00:28:58,536 Farò una cattura dello schermo 439 00:28:58,536 --> 00:29:00,271 così puoi vedere cosa sto guardando. 440 00:29:03,041 --> 00:29:05,376 (clic del mouse) 441 00:29:05,376 --> 00:29:08,546 Guarda questo. (il nastro ronza) 442 00:29:13,718 --> 00:29:16,254 (lampada che ronza) 443 00:29:17,255 --> 00:29:20,024 (lampada che ronza) 444 00:29:20,024 --> 00:29:23,561 Hmm. 445 00:29:23,561 --> 00:29:27,565 - Fanculo. (oggetto che batte) 446 00:29:27,565 --> 00:29:30,468 - [Ozzie] Vedi, non può essere un artefatto video 447 00:29:30,468 --> 00:29:32,704 perché appare su entrambe le fotocamere. 448 00:29:34,739 --> 00:29:35,974 Non sono sicuro di cosa si tratti. 449 00:29:39,144 --> 00:29:41,146 Tornerò più tardi stasera 450 00:29:42,547 --> 00:29:47,051 e questa volta mi sforzerò un po' di più di comunicare. 451 00:29:49,420 --> 00:29:52,657 (musica brillante e minacciosa) 452 00:29:58,263 --> 00:30:02,333 (la musica brillante e minacciosa continua) 453 00:30:07,338 --> 00:30:11,442 (la musica brillante e minacciosa continua) 454 00:30:16,080 --> 00:30:20,151 (la musica brillante e minacciosa continua) 455 00:30:21,486 --> 00:30:24,289 (il telefono vibra) 456 00:30:25,456 --> 00:30:29,527 (la musica brillante e minacciosa continua) 457 00:30:34,132 --> 00:30:35,600 (la musica brillante e minacciosa continua) 458 00:30:35,600 --> 00:30:37,602 - [Victoria] Come spieghi una cosa del genere 459 00:30:37,602 --> 00:30:38,636 ad un bambino? 460 00:30:39,537 --> 00:30:42,273 Tu no. Tu semplicemente no. 461 00:30:43,374 --> 00:30:44,542 Per favore, ritira. 462 00:30:45,977 --> 00:30:47,478 Tuo padre ed io ci stiamo preoccupando. 463 00:30:47,478 --> 00:30:49,380 - [Val] Ehi Ozzie, sono Val. 464 00:30:49,380 --> 00:30:51,950 Il tuo appuntamento è per le 14:00 di oggi. 465 00:30:53,151 --> 00:30:54,986 Abbiamo poco personale e abbiamo bisogno di aiuto. 466 00:30:54,986 --> 00:30:56,955 Richiamaci quando puoi. (segnale acustico del messaggio) 467 00:30:56,955 --> 00:30:59,057 - [Victoria] Ozzie, sono di nuovo tua madre. 468 00:30:59,057 --> 00:31:02,660 Volevo solo chiamarti e augurarti un felice compleanno. 469 00:31:02,660 --> 00:31:03,862 Fammi sapere che stai bene. 470 00:31:04,963 --> 00:31:06,164 Richiamami. (segnale acustico del messaggio) 471 00:31:06,164 --> 00:31:08,733 - [Val] Ehi Ozzie, sono di nuovo Val. 472 00:31:08,733 --> 00:31:11,569 Questa è la terza volta che non chiami e non ti presenti. 473 00:31:11,569 --> 00:31:15,006 Tecnicamente dovrei lasciarti andare da questa posizione. 474 00:31:15,006 --> 00:31:18,042 Capisco che la vita a volte può intromettersi. 475 00:31:18,042 --> 00:31:19,510 Richiamami. (segnale acustico del messaggio) 476 00:31:19,510 --> 00:31:22,247 - [Victoria] Non pensi che abbia incasinato anche me? 477 00:31:22,247 --> 00:31:27,051 Sono un disastro. Tutto quello che volevo era il meglio per te. 478 00:31:27,051 --> 00:31:30,521 Volevo che tu potessi crescere e vivere una vita normale. 479 00:31:31,723 --> 00:31:36,094 Sai cosa, fanculo. Ho finito di provarci. 480 00:31:36,094 --> 00:31:38,429 Ciao Ozzie. (segnale acustico del messaggio) 481 00:31:38,429 --> 00:31:40,899 - [Darren] Ciao Ozzie. E' tuo padre. 482 00:31:40,899 --> 00:31:42,367 So che hai a che fare con molte cose 483 00:31:42,367 --> 00:31:45,436 e capisco che non sei pronto a parlare con noi. 484 00:31:46,704 --> 00:31:47,906 Voglio solo dire che ti amo 485 00:31:49,407 --> 00:31:51,542 e quando ti sentirai a tuo agio a parlare, ti aspetterò. 486 00:31:52,944 --> 00:31:53,745 Ciao, per ora. 487 00:31:54,913 --> 00:31:57,715 (ronzio minaccioso) 488 00:31:58,883 --> 00:32:00,218 - Ti sta parlando adesso? 489 00:32:03,187 --> 00:32:05,890 (scarabocchio a penna) 490 00:32:08,526 --> 00:32:10,028 Cosa sta dicendo? 491 00:32:14,599 --> 00:32:19,604 - Io... (geme indistintamente) 492 00:32:23,574 --> 00:32:24,909 - Cos'era quello? 493 00:32:30,581 --> 00:32:32,750 - Vuole che ti uccida. 494 00:32:34,552 --> 00:32:37,255 (fruscio della tavola) 495 00:32:41,092 --> 00:32:44,495 (leggero brontolio minaccioso) 496 00:32:47,432 --> 00:32:50,501 (pezzo di legno scorrevole) 497 00:32:56,407 --> 00:33:00,278 (leggero brontolio minaccioso) 498 00:33:00,278 --> 00:33:01,579 - Invoco lo spirito 499 00:33:01,579 --> 00:33:03,247 di mia nonna Dorothy Bell. 500 00:33:07,085 --> 00:33:09,787 (leggero brontolio) 501 00:33:11,356 --> 00:33:12,657 Sei qui adesso? 502 00:33:16,427 --> 00:33:18,596 (silenzio) 503 00:33:26,304 --> 00:33:28,473 (silenzio) 504 00:33:35,546 --> 00:33:37,715 (silenzio) 505 00:33:39,150 --> 00:33:43,821 Perché mi hai ferito? Ho solo bisogno di sapere. 506 00:33:47,392 --> 00:33:49,560 (silenzio) 507 00:33:56,634 --> 00:33:59,170 (silenzio) 508 00:33:59,170 --> 00:34:01,672 Puoi semplicemente dire qualcosa, per favore? Nulla. 509 00:34:04,575 --> 00:34:08,746 (l'oggetto batte forte in lontananza) 510 00:34:09,814 --> 00:34:12,550 (fruscio della telecamera) 511 00:34:14,018 --> 00:34:16,921 (musica leggera e minacciosa) 512 00:34:16,921 --> 00:34:21,259 (voci spettrali parlano indistintamente) 513 00:34:25,530 --> 00:34:28,900 (leggero brontolio minaccioso) 514 00:34:35,006 --> 00:34:38,376 (leggero brontolio minaccioso) 515 00:34:41,746 --> 00:34:45,883 Questo è un segno. Deve essere. 516 00:34:47,351 --> 00:34:49,787 "Bentornati a casa" di Albert Thurman. 517 00:34:51,055 --> 00:34:52,857 Vuoi che ti legga, nonna? 518 00:34:59,063 --> 00:35:01,732 (fruscio di pagine) 519 00:35:05,103 --> 00:35:07,939 Quando avevo circa 15 anni eravamo in pensione 520 00:35:07,939 --> 00:35:10,208 alla nostra casa vicino a Bell Reef. 521 00:35:10,208 --> 00:35:11,976 Quando abbiamo assistito al più violento 522 00:35:11,976 --> 00:35:13,544 e terribile temporale. 523 00:35:14,745 --> 00:35:17,048 Avanzò da dietro le montagne del Giura, 524 00:35:18,249 --> 00:35:20,251 e subito scoppiò il tuono 525 00:35:20,251 --> 00:35:22,720 con un rumore spaventoso da parte di vari 526 00:35:22,720 --> 00:35:24,589 quarti dei cieli. 527 00:35:24,589 --> 00:35:28,059 Rimasi finché durò la tempesta. 528 00:35:28,059 --> 00:35:30,328 Osservando i suoi progressi, (mosche che ronzano) 529 00:35:30,328 --> 00:35:31,929 con curiosità e gioia. 530 00:35:33,431 --> 00:35:35,833 Mentre stavo sulla porta, all'improvviso, 531 00:35:35,833 --> 00:35:38,936 Ho visto un flusso di fuoco uscito da un vecchio 532 00:35:38,936 --> 00:35:42,440 e bella quercia, che contava circa 20 533 00:35:42,440 --> 00:35:44,008 metri da casa nostra. 534 00:35:45,176 --> 00:35:48,479 E così, quando la luce abbagliante svanì, 535 00:35:48,479 --> 00:35:52,750 la quercia era scomparsa e non rimaneva nulla 536 00:35:52,750 --> 00:35:54,118 ma un ceppo distrutto. 537 00:35:55,153 --> 00:35:56,821 Quando abbiamo visitato la mattina successiva, 538 00:35:56,821 --> 00:35:59,457 abbiamo trovato l'albero distrutto in un unico modo. 539 00:36:00,591 --> 00:36:02,460 Non è stato scheggiato dallo shock, 540 00:36:03,661 --> 00:36:06,664 ma interamente ridotto a sottili resti di legno. 541 00:36:07,932 --> 00:36:11,636 Non ho mai visto nulla di così completamente distrutto. 542 00:36:11,636 --> 00:36:16,641 (Ozzie parla in latino) (vola ronzante) 543 00:36:17,975 --> 00:36:22,980 (Ozzie parla in latino) (vola ronzante) 544 00:36:27,285 --> 00:36:28,486 (Ozzie si schiarisce la voce) 545 00:36:28,486 --> 00:36:30,888 La catastrofe di questo albero eccitato 546 00:36:30,888 --> 00:36:32,190 il mio estremo stupore 547 00:36:33,791 --> 00:36:37,295 e chiedo con impazienza a mio padre e alla natura 548 00:36:37,295 --> 00:36:39,330 e l'origine dei tuoni e dei fulmini. 549 00:36:40,865 --> 00:36:44,969 Eh. È strano. 550 00:36:47,004 --> 00:36:49,640 Questo paragrafo è in una lingua completamente diversa. 551 00:36:51,342 --> 00:36:52,210 Sembra latino. 552 00:36:54,412 --> 00:36:55,246 Non lo so. 553 00:36:57,315 --> 00:36:59,817 (Ozzie sospira) 554 00:37:01,519 --> 00:37:04,355 Non ne ho visti più di questi qui. 555 00:37:04,355 --> 00:37:06,057 (mosche che ronzano) 556 00:37:06,057 --> 00:37:07,658 Dev'essere un errore di stampa. 557 00:37:11,495 --> 00:37:14,165 (mosche che ronzano) 558 00:37:21,272 --> 00:37:26,277 (l'oggetto rimbomba in lontananza) (musica minacciosa) 559 00:37:31,215 --> 00:37:32,850 - Che cazzo era quello? 560 00:37:33,951 --> 00:37:35,119 - [Ozzie] Non lo so. 561 00:37:36,053 --> 00:37:37,388 - Non sei stato tu? 562 00:37:37,388 --> 00:37:40,057 - [Ozzie] No, viene da quassù. 563 00:37:44,462 --> 00:37:47,732 (passi strascicati) 564 00:37:51,068 --> 00:37:54,238 (passi strascicati) 565 00:38:00,878 --> 00:38:02,913 - Chi è mai stato qui, sarà meglio che esca adesso. 566 00:38:02,913 --> 00:38:04,915 La polizia sta arrivando. - Non c'è nessuno 567 00:38:04,915 --> 00:38:05,916 su questo piano. 568 00:38:07,151 --> 00:38:09,487 - Sembrava che venisse da quassù. 569 00:38:09,487 --> 00:38:11,922 - [Ozzie] Lo so, ma sono stato qui tutto questo tempo 570 00:38:11,922 --> 00:38:13,591 e non ho visto nessuno. 571 00:38:16,927 --> 00:38:18,896 - Va bene, facciamo le valigie. 572 00:38:18,896 --> 00:38:21,666 Farò una perquisizione approfondita dell'edificio. 573 00:38:21,666 --> 00:38:24,769 Non penso che sia sicuro per te essere qui in questo momento. 574 00:38:24,769 --> 00:38:26,404 - [Ozzie] Ok. 575 00:38:26,404 --> 00:38:31,409 (fruscio della telecamera) (passi strascicati) 576 00:38:32,943 --> 00:38:35,513 (tonfi della telecamera) 577 00:38:39,450 --> 00:38:43,087 - C'è una citazione di Soran Kierkegaard 578 00:38:43,087 --> 00:38:45,189 che vivo. 579 00:38:45,189 --> 00:38:50,194 Cioè, la vita può essere compresa solo all'indietro, 580 00:38:51,128 --> 00:38:53,431 ma va vissuta in avanti. 581 00:38:53,431 --> 00:38:57,835 Voglio dire, ovviamente è essenziale affrontare il nostro passato 582 00:38:57,835 --> 00:38:59,637 ma non vivere lì. 583 00:38:59,637 --> 00:39:02,973 Pensi che sia qualcosa con cui puoi relazionarti? 584 00:39:02,973 --> 00:39:07,712 - Sì. In questo momento mi sento decisamente come se vivessi lì. 585 00:39:07,712 --> 00:39:08,779 - Capisco. 586 00:39:11,349 --> 00:39:13,684 Sapete cos'è la compartimentazione? 587 00:39:13,684 --> 00:39:14,985 - Oh, scusa, il mio caffè. 588 00:39:14,985 --> 00:39:16,520 Un secondo. - Sì, certo. 589 00:39:17,822 --> 00:39:20,991 (passi strascicati) 590 00:39:24,862 --> 00:39:27,998 (fruscio della caffettiera) 591 00:39:33,704 --> 00:39:37,141 (la tazza scorre in lontananza) 592 00:39:43,581 --> 00:39:48,586 (tonfi di libri) (fruscio di pagine) 593 00:39:50,321 --> 00:39:51,155 - Ehm... 594 00:39:52,356 --> 00:39:55,593 (passi strascicati) 595 00:40:02,032 --> 00:40:04,835 - Va bene, sono tornato. Le mie scuse. 596 00:40:08,105 --> 00:40:11,275 Penso che tu sia, penso che tu sia congelato. 597 00:40:16,046 --> 00:40:18,215 Potrebbe essere il mio Wi-Fi. 598 00:40:18,215 --> 00:40:21,719 Fammi controllare la connessione. 599 00:40:25,556 --> 00:40:28,259 (Robin fa i gargarismi) 600 00:40:33,230 --> 00:40:37,034 Ok. Ho perso il tuo video. 601 00:40:39,537 --> 00:40:44,141 Ho intenzione di resettare il mio router. Dammi solo un secondo. 602 00:40:47,812 --> 00:40:52,049 (Robin fa i gargarismi) (il collo scatta) 603 00:40:52,049 --> 00:40:56,420 Ok. Riesci a sentirmi? (ronzio statico) 604 00:40:59,056 --> 00:40:59,824 Ah. 605 00:41:02,259 --> 00:41:05,229 (ticchettio della tastiera) 606 00:41:06,664 --> 00:41:09,433 (il computer emette un segnale acustico) 607 00:41:13,137 --> 00:41:15,906 (ronzio statico) 608 00:41:20,344 --> 00:41:23,113 (il computer emette un segnale acustico) 609 00:41:24,281 --> 00:41:27,151 (ticchettio della tastiera) 610 00:41:30,287 --> 00:41:33,023 (il computer emette un segnale acustico) 611 00:41:37,127 --> 00:41:39,864 (ticchettio della tastiera) 612 00:41:41,165 --> 00:41:43,934 (il computer emette un segnale acustico) 613 00:41:45,936 --> 00:41:48,038 (silenzio) 614 00:41:52,176 --> 00:41:57,147 (il computer emette un segnale acustico) (musica minacciosa) 615 00:42:00,618 --> 00:42:05,556 (ticchettio della tastiera) (segnale acustico del computer) 616 00:42:08,392 --> 00:42:11,328 (il computer emette un segnale acustico) 617 00:42:14,999 --> 00:42:17,735 (il computer emette un segnale acustico) 618 00:42:24,241 --> 00:42:26,744 (Ozzie sospira) 619 00:42:32,816 --> 00:42:37,821 (rumori minacciosi) (mosche che ronzano) 620 00:42:42,192 --> 00:42:44,862 (mosche che ronzano) 621 00:42:47,765 --> 00:42:50,534 (fruscio di carta) 622 00:42:53,938 --> 00:42:56,373 (la porta si chiude) 623 00:42:58,776 --> 00:43:01,445 (ronzio statico) 624 00:43:07,952 --> 00:43:10,721 (ronzio statico) 625 00:43:16,260 --> 00:43:19,196 (rumori minacciosi) 626 00:43:22,566 --> 00:43:27,571 (il pavimento scricchiola) (passi strascicati) 627 00:43:30,407 --> 00:43:33,711 Cosa stai cercando di dirmi, nonna? 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,280 (fruscio delle pagine) 629 00:43:42,119 --> 00:43:44,622 (Ozzie sospira) 630 00:43:50,561 --> 00:43:53,464 (ticchettio della tastiera) 631 00:43:56,900 --> 00:43:59,770 (scorrimento del cursore) 632 00:44:04,241 --> 00:44:06,944 (fruscio di pagine) 633 00:44:09,313 --> 00:44:12,249 (ticchettio della tastiera) 634 00:44:14,184 --> 00:44:16,854 (clic del cursore) 635 00:44:22,292 --> 00:44:24,962 (clic del cursore) 636 00:44:27,865 --> 00:44:30,868 (musica piena di suspense) 637 00:44:36,473 --> 00:44:39,543 (musica piena di suspense) 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,817 - Che succede a tutti? 639 00:44:46,817 --> 00:44:47,885 Sono tornato di nuovo. 640 00:44:47,885 --> 00:44:49,787 È il Principe del Paranormale, 641 00:44:49,787 --> 00:44:52,489 e ne ho un altro piccante per voi ragazzi. 642 00:44:52,489 --> 00:44:55,659 Dal 1892 si sono verificati una serie di omicidi e 643 00:44:55,659 --> 00:44:58,996 o suicidi che condividono somiglianze e legami insoliti. 644 00:44:58,996 --> 00:45:01,699 Gli autori di questi crimini violenti possiedono lo stesso 645 00:45:01,699 --> 00:45:05,669 oggetto esatto, un libro rilegato in pelle cremisi, unico nel suo genere 646 00:45:05,669 --> 00:45:07,905 intitolato Bentornati a casa. 647 00:45:07,905 --> 00:45:11,041 L'autore Albert Thurman era uno stregone autoproclamato 648 00:45:11,041 --> 00:45:13,043 che si è preso il merito degli omicidi. 649 00:45:13,043 --> 00:45:14,845 Sebbene non li abbia mai commessi con le proprie mani, 650 00:45:14,845 --> 00:45:18,315 ha affermato che è stato il libro che ha scritto a causare le persone 651 00:45:18,315 --> 00:45:21,051 commettere atroci atti di violenza. 652 00:45:21,051 --> 00:45:22,019 (musica piena di suspense) 653 00:45:22,019 --> 00:45:24,321 Richard Clay, 45 anni. 654 00:45:24,321 --> 00:45:27,758 Nel 1932, la polizia arrivò a casa sua a Cincinnati, Ohio 655 00:45:27,758 --> 00:45:29,727 ad una scena raccapricciante. 656 00:45:29,727 --> 00:45:31,595 Sua moglie e i suoi due figli furono ritrovati 657 00:45:31,595 --> 00:45:33,197 cantina bastonata a morte. 658 00:45:34,698 --> 00:45:37,935 Clay si trovava in soffitta, sopra un baule chiuso a chiave. 659 00:45:37,935 --> 00:45:40,204 Nel bagagliaio hanno trovato un martello insanguinato 660 00:45:40,204 --> 00:45:41,705 e il Libro Cremisi. 661 00:45:43,173 --> 00:45:46,376 I suoi bulbi oculari sono stati trovati nelle tasche della sua tuta. 662 00:45:49,179 --> 00:45:52,116 Simon Fritz, 11 anni di Hanover, Michigan. 663 00:45:52,116 --> 00:45:55,619 Nel 1952, pugnalò brutalmente sua sorella in totale 664 00:45:55,619 --> 00:45:58,956 di 110 volte nei boschi vicino a casa loro. 665 00:45:58,956 --> 00:46:00,924 Il ragazzo ha affermato che un uomo è strisciato fuori dal libro 666 00:46:00,924 --> 00:46:02,693 e l'ha inseguita. 667 00:46:02,693 --> 00:46:05,729 Viola Patrick, 34 anni di Gary, Indiana. 668 00:46:05,729 --> 00:46:09,399 Nel 1978 confessò l'omicidio di 10 persone del posto. 669 00:46:09,399 --> 00:46:11,702 Tutta la sua proprietà era un cimitero. 670 00:46:11,702 --> 00:46:14,404 La polizia scopre 11 tombe a casa sua, 671 00:46:14,404 --> 00:46:16,406 10 dei quali furono sepolti i corpi. 672 00:46:16,406 --> 00:46:19,443 L'11 conteneva il Libro Cremisi. 673 00:46:19,443 --> 00:46:21,779 Farò un'analisi più approfondita di questi più tardi. 674 00:46:21,779 --> 00:46:23,814 Commenta qui sotto su quali ti interessano di più 675 00:46:23,814 --> 00:46:26,283 sentito parlare e te li farò avere. 676 00:46:26,283 --> 00:46:28,986 Grazie ragazzi per la visione come sempre e a presto. 677 00:46:28,986 --> 00:46:31,989 (musica piena di suspense) 678 00:46:38,428 --> 00:46:41,131 (il cursore scorre) 679 00:46:44,234 --> 00:46:46,770 (clic del mouse) 680 00:46:54,278 --> 00:46:56,480 (ticchettio della tastiera) 681 00:46:56,480 --> 00:46:59,917 (l'otturatore della fotocamera lampeggia) 682 00:47:04,855 --> 00:47:07,791 (ticchettio della tastiera) 683 00:47:11,495 --> 00:47:14,531 (clic del mouse) 684 00:47:14,531 --> 00:47:17,134 (clic del mouse) 685 00:47:23,106 --> 00:47:25,676 (clic del mouse) 686 00:47:32,983 --> 00:47:35,719 (ronzio statico) 687 00:47:40,824 --> 00:47:42,025 (il computer emette un segnale acustico) 688 00:47:42,025 --> 00:47:44,528 (Ozzie sussulta) 689 00:47:48,732 --> 00:47:51,235 (Ozzie sospira) 690 00:47:56,373 --> 00:47:58,876 (Ozzie sospira) 691 00:48:03,146 --> 00:48:05,816 (raschiatura del legno) 692 00:48:13,090 --> 00:48:16,260 (musica leggera e minacciosa) 693 00:48:20,097 --> 00:48:21,598 - Lo so che sei qui, nonna, 694 00:48:23,367 --> 00:48:25,369 per favore parlami. 695 00:48:28,538 --> 00:48:31,341 (spazzata di scopa) 696 00:48:31,341 --> 00:48:32,709 Spero di non disturbarti. 697 00:48:35,879 --> 00:48:37,881 - Che cos 'era questo? - Ti sto disturbando? 698 00:48:37,881 --> 00:48:41,051 - No, stai bene. Ti sto disturbando? 699 00:48:41,051 --> 00:48:42,853 - No, per niente. 700 00:48:44,721 --> 00:48:46,723 So che probabilmente è strano. 701 00:48:47,624 --> 00:48:49,226 - Un po. 702 00:48:49,226 --> 00:48:50,727 Voglio dire, ho visto lo spettacolo sulla caccia ai fantasmi, 703 00:48:50,727 --> 00:48:51,862 quindi conosco l'accordo. 704 00:48:53,730 --> 00:48:56,733 Tanto non riesco a sentirti, quindi fai finta che non sia qui. 705 00:48:56,733 --> 00:48:57,534 - Va bene. 706 00:49:00,404 --> 00:49:02,940 (spazzata di scopa) 707 00:49:06,443 --> 00:49:08,612 (silenzio) 708 00:49:14,985 --> 00:49:16,420 Nonna, c'è qualcosa? 709 00:49:16,420 --> 00:49:18,588 che puoi raccontarmi cosa ti è successo? 710 00:49:24,628 --> 00:49:27,564 (la porta sbatte in lontananza) 711 00:49:27,564 --> 00:49:29,399 Non avrò paura se comunichi. 712 00:49:37,441 --> 00:49:41,778 Il nome Albert Thurman ti dice qualcosa? 713 00:49:46,616 --> 00:49:49,486 (battiti cardiaci) 714 00:49:50,854 --> 00:49:52,189 - [Robin] Ozzie? 715 00:49:53,790 --> 00:49:58,795 Oh, Ozzie... (la sedia batte) 716 00:50:01,331 --> 00:50:04,701 (fruscio dei vestiti) 717 00:50:04,701 --> 00:50:07,871 (musica leggera e minacciosa) 718 00:50:13,010 --> 00:50:17,014 (la musica leggera e minacciosa continua) 719 00:50:22,386 --> 00:50:25,322 (fruscio di vestiti) 720 00:50:29,159 --> 00:50:31,962 (brezza che ulula) 721 00:50:40,504 --> 00:50:43,240 (brezza che ulula) 722 00:50:48,879 --> 00:50:49,679 Ozzie! 723 00:50:53,583 --> 00:50:56,319 (brezza che ulula) 724 00:51:02,726 --> 00:51:05,896 (musica leggera e minacciosa) 725 00:51:10,100 --> 00:51:12,936 (oggetti che scricchiolano) 726 00:51:20,544 --> 00:51:23,380 (leggero brontolio) 727 00:51:23,380 --> 00:51:25,282 (il tamburo batte intensamente) 728 00:51:25,282 --> 00:51:27,884 (battiti statici) 729 00:51:30,520 --> 00:51:32,022 Ah, eccoti qui. 730 00:51:33,790 --> 00:51:38,795 Ciao, Ozzie. Come ti senti? 731 00:51:39,396 --> 00:51:40,130 Altri incubi? 732 00:51:42,566 --> 00:51:45,068 Non hai un bell'aspetto. 733 00:51:45,068 --> 00:51:48,071 In effetti, sembra che tu stia morendo. 734 00:51:51,208 --> 00:51:56,146 (Robin che ride) (musica minacciosa) 735 00:51:59,116 --> 00:52:04,054 (Robin ride) (musica intensa) 736 00:52:04,621 --> 00:52:06,957 (la porta batte) 737 00:52:09,626 --> 00:52:13,130 Sono proprio qui, Ozzie, puoi entrare. 738 00:52:14,264 --> 00:52:16,566 Parliamo dei tuoi sentimenti. 739 00:52:19,169 --> 00:52:20,937 Oh, andiamo. 740 00:52:20,937 --> 00:52:24,441 Vuoi sbarazzarti di quei pensieri negativi, vero? 741 00:52:24,441 --> 00:52:25,809 Posso aiutarti in questo. 742 00:52:29,746 --> 00:52:32,782 (fruscio di passi) 743 00:52:37,154 --> 00:52:40,090 (rumori minacciosi) 744 00:52:41,291 --> 00:52:43,960 (mosche che ronzano) 745 00:52:48,532 --> 00:52:51,768 (musica leggera e minacciosa) 746 00:52:53,003 --> 00:52:55,939 (mosche che ronzano) 747 00:52:55,939 --> 00:52:57,641 (il bibliotecario zittisce) 748 00:52:57,641 --> 00:52:59,976 (Ozzie sussulta) 749 00:52:59,976 --> 00:53:04,848 (Ozzie ansima) (fruscio della telecamera) 750 00:53:08,652 --> 00:53:11,454 (brezza che ulula) 751 00:53:18,128 --> 00:53:19,996 (musica intensa) (Ozzie urla) 752 00:53:19,996 --> 00:53:23,400 (il bibliotecario zittisce) (Ozzie ansima) 753 00:53:23,400 --> 00:53:25,335 - Ok, hai finito qui. Ho bisogno che tu esca! 754 00:53:25,335 --> 00:53:26,703 - [Ozzie] Aspetta, ho appena mangiato qualcosa. 755 00:53:26,703 --> 00:53:29,139 - No, non riesco a sentirti urlare in quel modo. Devi andare. 756 00:53:29,139 --> 00:53:30,507 - [Ozzie] Non credo che tu capisca 757 00:53:30,507 --> 00:53:32,142 quello che ho appena vissuto qui. 758 00:53:32,142 --> 00:53:33,043 - Bene. Hai ottenuto quello che volevi. 759 00:53:33,043 --> 00:53:34,511 Ora vattene da qui, cazzo. 760 00:53:34,511 --> 00:53:35,512 - Oh no! - Uscire! 761 00:53:38,081 --> 00:53:42,652 - Non so se questo sia solo un grande incubo. 762 00:53:44,588 --> 00:53:46,856 E' la spiegazione più razionale, vero? 763 00:53:48,592 --> 00:53:50,427 Dio, Gesù. 764 00:53:51,995 --> 00:53:54,698 Mamma, papà, per favore, svegliatemi. 765 00:53:54,698 --> 00:53:56,866 Per favore, per favore, per favore. 766 00:53:56,866 --> 00:53:59,569 (bussare alla porta) 767 00:53:59,569 --> 00:54:02,072 - [Darren] Ozzie, sono tuo padre. 768 00:54:04,074 --> 00:54:04,908 Solo io. 769 00:54:07,377 --> 00:54:10,013 Senti, so che sei arrabbiato. 770 00:54:11,414 --> 00:54:12,349 Capisco. 771 00:54:13,850 --> 00:54:14,718 Avevamo torto. 772 00:54:17,520 --> 00:54:20,090 (la porta sonagli) 773 00:54:21,057 --> 00:54:24,094 (passi rimbombanti) 774 00:54:30,900 --> 00:54:34,537 Ti ho portato del pranzo e delle cose da casa. 775 00:54:34,537 --> 00:54:35,305 - Non ho fame. 776 00:54:39,643 --> 00:54:42,279 - Sono venuto qui per dirti che rispetto il tuo bisogno di spazio 777 00:54:42,279 --> 00:54:43,546 per raccogliere i tuoi pensieri. 778 00:54:44,748 --> 00:54:46,449 Non sono qui per costringerti a parlare con noi. 779 00:54:46,449 --> 00:54:48,218 Puoi prenderti tutto il tempo che ti serve. 780 00:54:50,153 --> 00:54:52,389 Sono qui solo per dirti che mi dispiace profondamente 781 00:54:53,890 --> 00:54:54,891 e che ti amo. 782 00:54:56,092 --> 00:54:56,926 Questo è tutto. 783 00:54:58,728 --> 00:54:59,796 - Ma perché nasconderlo? 784 00:55:01,998 --> 00:55:03,266 Non pensi che me lo merito? 785 00:55:03,266 --> 00:55:05,969 conoscere la mia storia, sapere chi sono? 786 00:55:05,969 --> 00:55:08,938 - Sì, lo fai. È stata una decisione stupida. 787 00:55:10,273 --> 00:55:13,109 Avevamo paura che avrebbe compromesso la tua salute mentale. 788 00:55:13,109 --> 00:55:15,512 La nostra famiglia ha avuto una storia di malattie mentali 789 00:55:15,512 --> 00:55:17,781 e volevamo provare a rompere quel ciclo. 790 00:55:19,783 --> 00:55:21,284 Mi dispiace di averti ferito. 791 00:55:24,254 --> 00:55:26,523 - Parlami del libro, papà. 792 00:55:26,523 --> 00:55:27,357 - Quale libro? 793 00:55:29,159 --> 00:55:30,960 - [Ozzie] Mi mentirai ancora? 794 00:55:35,598 --> 00:55:36,833 - Cosa sai del libro? 795 00:55:36,833 --> 00:55:38,968 - [Ozzie] Cosa c'è da sapere a riguardo? 796 00:55:38,968 --> 00:55:41,438 - Stai lontano da tutte queste sciocchezze. 797 00:55:41,438 --> 00:55:42,972 Tua nonna era malata. 798 00:55:42,972 --> 00:55:44,808 - No, non lo era. - Ecco cos'era. 799 00:55:44,808 --> 00:55:48,011 - Ozzie, apri la porta. (bussare alla porta) 800 00:55:48,011 --> 00:55:49,279 - Devi andartene, papà. 801 00:55:49,279 --> 00:55:50,513 - Le ho detto di restare in macchina. 802 00:55:50,513 --> 00:55:52,816 - [Victoria] Ho solo bisogno di parlarti. Per favore. 803 00:55:57,821 --> 00:55:59,989 - Uscire. - Calmati, Ozzie. 804 00:55:59,989 --> 00:56:01,825 - Uscire. Non voglio vederti. 805 00:56:01,825 --> 00:56:03,159 Non voglio vederla. 806 00:56:03,159 --> 00:56:04,828 - Vado. - Questo è importante. 807 00:56:04,828 --> 00:56:06,129 (bussare alla porta) 808 00:56:06,129 --> 00:56:07,330 - [Darren] Per favore, abbi cura di te. 809 00:56:07,330 --> 00:56:08,465 Non voglio che accada qualcosa di brutto. 810 00:56:08,465 --> 00:56:09,332 - [Ozzie] Fuori! 811 00:56:10,834 --> 00:56:12,202 - [Darren] Non ci vuole qui adesso. 812 00:56:12,202 --> 00:56:13,336 Dobbiamo andare, Vicky. - Voglio solo parlare con... 813 00:56:17,340 --> 00:56:20,410 (passi rimbombanti) 814 00:56:22,512 --> 00:56:25,081 (colpi d'arma) 815 00:56:26,182 --> 00:56:28,685 (Ozzie sospira) 816 00:56:34,524 --> 00:56:37,360 (fruscio di carte) 817 00:56:42,866 --> 00:56:45,235 (strappi di carta) 818 00:56:47,570 --> 00:56:51,708 - Caro Ozzie, questo era il tuo libro preferito da bambino. 819 00:56:53,276 --> 00:56:54,544 Ogni volta che eri stressato 820 00:56:54,544 --> 00:56:58,515 o malato, te lo leggeremmo e ti calmeremo. 821 00:57:00,016 --> 00:57:02,051 Pensavo che ti sarebbe piaciuto averlo. 822 00:57:02,051 --> 00:57:04,888 Spero che sia d'aiuto. Adoro papà. 823 00:57:08,057 --> 00:57:11,294 (cinguettio degli uccellini) 824 00:57:11,294 --> 00:57:13,563 - Quasi un secolo dopo la morte di Albert Thurman, 825 00:57:13,563 --> 00:57:15,632 avevano scoperto un suo diario 826 00:57:15,632 --> 00:57:17,967 ed era nascosto sotto le assi del pavimento della sua maniera. 827 00:57:19,035 --> 00:57:21,571 Era un racconto, una confessione. 828 00:57:23,039 --> 00:57:25,408 In esso, ha spiegato come adorava un demoniaco 829 00:57:25,408 --> 00:57:27,076 entità denominata Dalmeg. 830 00:57:27,076 --> 00:57:29,746 È andato nei dettagli sul Libro Cremisi 831 00:57:29,746 --> 00:57:32,882 e quando scrisse il libro, nascose un incantesimo, 832 00:57:33,716 --> 00:57:35,318 una maledizione tra le pagine. 833 00:57:36,553 --> 00:57:40,256 Ora questo testo, una volta letto, darebbe il benvenuto al demone 834 00:57:40,256 --> 00:57:41,891 per entrare nel corpo del lettore. 835 00:57:43,092 --> 00:57:45,562 Quindi lo mise in una biblioteca, 836 00:57:45,562 --> 00:57:48,064 e da lì è passato da persona a persona. 837 00:57:49,265 --> 00:57:51,601 Era il modo di Thurman di placare l'entità. 838 00:57:51,601 --> 00:57:54,003 Gli stava dando dei vasi temporanei in cui vivere. 839 00:57:55,605 --> 00:57:57,974 - [Ozzie] No, no, non può essere vero. 840 00:57:57,974 --> 00:58:01,444 Voglio dire, non è così che funziona la realtà, giusto? 841 00:58:01,444 --> 00:58:03,446 - Sì, sì, lo so, sembra un po' urbano inventato 842 00:58:03,446 --> 00:58:06,349 leggenda, ma di tutto ci sono testimonianze storiche. 843 00:58:07,750 --> 00:58:10,286 Sai, una parte è stata persino pubblicata sui giornali. 844 00:58:10,286 --> 00:58:11,955 Devi solo scavare abbastanza forte. 845 00:58:13,790 --> 00:58:14,791 - [Ozzie] Oh mio Dio. 846 00:58:18,194 --> 00:58:20,163 - Allora dov'è il libro? 847 00:58:21,965 --> 00:58:23,800 (battito cardiaco sordo) 848 00:58:23,800 --> 00:58:28,805 (tonfi della borsa) (la cerniera si apre) 849 00:58:31,975 --> 00:58:34,210 Oh no, non lo tocco. 850 00:58:35,144 --> 00:58:37,881 (cinguettio degli uccellini) 851 00:58:37,881 --> 00:58:40,817 Questo è tutto. Deve essere. 852 00:58:42,352 --> 00:58:43,853 Oh Dio, ha un odore terribile. 853 00:58:45,188 --> 00:58:48,324 - Cosa dovremmo farne? - Dovremmo distruggerlo. 854 00:58:48,324 --> 00:58:50,527 - Ma se quello che dici è vero, 855 00:58:50,527 --> 00:58:52,996 poi forse possiamo mandarlo alla scienza per studiarlo 856 00:58:52,996 --> 00:58:55,064 e posso fornire loro tutte le mie prove video. 857 00:58:55,064 --> 00:58:58,668 - No, no, no. Questa cosa è pericolosa, ok. 858 00:58:58,668 --> 00:59:00,336 È imprevedibile. 859 00:59:00,336 --> 00:59:01,204 Non sono stati in grado di mantenerlo sicuro 860 00:59:01,204 --> 00:59:02,906 per oltre cento anni. 861 00:59:02,906 --> 00:59:05,375 Continuava a scomparire dalle prove della polizia. 862 00:59:05,375 --> 00:59:08,912 Ora dobbiamo distruggerlo adesso, prima che rovini qualcun altro. 863 00:59:11,881 --> 00:59:14,984 (fruscio di passi) 864 00:59:18,187 --> 00:59:20,223 Non hai letto niente, vero? 865 00:59:20,223 --> 00:59:22,692 - No. - Ok, bene. 866 00:59:22,692 --> 00:59:23,526 È quassù. 867 00:59:24,761 --> 00:59:27,363 (uccelli che gracchiano) 868 00:59:29,198 --> 00:59:32,368 (passi strascicati) 869 00:59:35,738 --> 00:59:39,042 (cinguettio degli uccellini) 870 00:59:39,042 --> 00:59:41,544 (tonfi della scia) 871 00:59:43,947 --> 00:59:45,248 Ozzie. 872 00:59:45,248 --> 00:59:47,283 - [Ozzie] Sì, sì, sì, sì. In arrivo. 873 00:59:51,754 --> 00:59:53,756 - Bene. Datemelo. 874 00:59:55,725 --> 00:59:58,261 (tonfi della telecamera) 875 01:00:01,397 --> 01:00:03,900 (Ozzie sospira) 876 01:00:08,137 --> 01:00:10,073 Ehi, dammi il libro. 877 01:00:11,140 --> 01:00:12,141 - Ehm... 878 01:00:13,610 --> 01:00:14,444 -Ozzi... 879 01:00:17,080 --> 01:00:21,117 - Sai, non lo faccio, l'ho rimesso dentro. 880 01:00:21,117 --> 01:00:22,619 Mi hai visto. 881 01:00:22,619 --> 01:00:24,754 - Merda, merda, merda! - Non lo so. 882 01:00:24,754 --> 01:00:26,589 - Il libro è il burattino di Dalmeg. 883 01:00:26,589 --> 01:00:27,790 Ha il potere 884 01:00:27,790 --> 01:00:28,791 per controllarlo e fargli fare delle cose. 885 01:00:28,791 --> 01:00:30,727 Va bene. Dobbiamo trovarlo. 886 01:00:30,727 --> 01:00:32,662 Dobbiamo trovarlo e impedire agli altri di leggerlo. 887 01:00:32,662 --> 01:00:33,997 Questo è l'unico modo per porre fine a questa cosa. 888 01:00:33,997 --> 01:00:35,632 Non è niente senza la sua arma. 889 01:00:36,633 --> 01:00:38,267 - Va bene. Dove potrebbe andare? 890 01:00:39,235 --> 01:00:40,336 - Probabilmente la biblioteca. 891 01:00:41,771 --> 01:00:42,772 È lì che molto probabilmente il libro verrebbe letto. 892 01:00:42,772 --> 01:00:44,007 Ed è quello che vuole. 893 01:00:47,443 --> 01:00:49,245 - Va bene. - Aspettare. Ehi, guardami. 894 01:00:51,514 --> 01:00:53,750 - Che cosa? - Ti sanguina il naso. 895 01:00:53,750 --> 01:00:56,653 - Eh? - Stai bene? 896 01:00:56,653 --> 01:00:59,956 - Sì. Sanguina quando sono stressato. 897 01:00:59,956 --> 01:01:01,124 - Sei sicuro di stare bene? posso fare- 898 01:01:01,124 --> 01:01:01,958 - Sì. 899 01:01:01,958 --> 01:01:04,794 Dannazione, okay. Sto bene. 900 01:01:04,794 --> 01:01:05,628 - Bene. 901 01:01:08,297 --> 01:01:10,800 (fruscio della telecamera) 902 01:01:10,800 --> 01:01:13,536 (ronzio statico) 903 01:01:20,643 --> 01:01:23,379 (ronzio statico) 904 01:01:29,819 --> 01:01:32,822 (musica piena di suspense) 905 01:01:36,726 --> 01:01:38,494 (la porta batte) 906 01:01:38,494 --> 01:01:39,729 - Buonasera. 907 01:01:39,729 --> 01:01:41,564 - Buonasera. - Per favore, scusa il disordine. 908 01:01:41,564 --> 01:01:43,166 Non siamo aperti da molto. 909 01:01:43,166 --> 01:01:45,301 - Ci sono alcune cose molto interessanti qui. 910 01:01:45,301 --> 01:01:47,370 - SÌ. Appartenevano a mia nonna. 911 01:01:47,370 --> 01:01:48,337 Quando morì, 912 01:01:48,337 --> 01:01:49,672 Sono tornato per sistemare le cose. 913 01:01:49,672 --> 01:01:51,174 - Oh, mi dispiace. 914 01:01:51,174 --> 01:01:52,575 (indistinto) 915 01:01:52,575 --> 01:01:56,345 (entrambi parlano indistintamente) (tintinnante del burattino) 916 01:01:56,345 --> 01:01:59,248 (il burattino soffoca il discorso) 917 01:01:59,248 --> 01:02:00,516 - [Personaggio] Oh, non volevo spaventarti 918 01:02:00,516 --> 01:02:01,918 quando sono entrato. 919 01:02:01,918 --> 01:02:03,019 E' proprio questo, 920 01:02:03,019 --> 01:02:04,854 tutte queste persone che ho incontrato qui 921 01:02:04,854 --> 01:02:07,857 mi sono comportato come se fossi (indistinto). 922 01:02:07,857 --> 01:02:12,662 (rumorio statico) (tintinnio di marionette) 923 01:02:12,662 --> 01:02:17,667 (persone che parlano indistintamente) (rumori e ronzii minacciosi) 924 01:02:22,071 --> 01:02:23,372 - Papà, svegliati. 925 01:02:23,372 --> 01:02:26,242 Prendi il telefono, chiama mia madre. 926 01:02:26,242 --> 01:02:28,377 (ronzio statico) (musica intensa) 927 01:02:28,377 --> 01:02:30,046 (entrambi parlano indistintamente sotto il rumore statico) 928 01:02:30,046 --> 01:02:31,214 - Cosa? - Mi dispiace. 929 01:02:31,214 --> 01:02:33,683 (I personaggi televisivi parlano indistintamente) 930 01:02:33,683 --> 01:02:36,052 - Stai bene? - Sì, perché? 931 01:02:36,052 --> 01:02:37,253 Qual è il problema? 932 01:02:38,588 --> 01:02:39,789 (I personaggi televisivi parlano indistintamente) 933 01:02:39,789 --> 01:02:41,224 - Possiamo portarle un po' d'acqua? 934 01:02:42,458 --> 01:02:44,227 (bambino che piagnucola) 935 01:02:44,227 --> 01:02:46,896 (bussare alla porta) 936 01:02:51,634 --> 01:02:54,270 (bussare alla porta) 937 01:02:57,740 --> 01:03:00,576 (la porta si apre con un clic) 938 01:03:05,448 --> 01:03:08,918 (la campana suona in lontananza) 939 01:03:10,153 --> 01:03:12,955 (rumori minacciosi) 940 01:03:12,955 --> 01:03:14,724 - Dev'essere qui. 941 01:03:20,096 --> 01:03:22,632 (colpi di oggetti) 942 01:03:26,769 --> 01:03:29,939 (musica leggera e minacciosa) 943 01:03:35,778 --> 01:03:38,948 (passi strascicati) 944 01:03:43,452 --> 01:03:46,956 (persona della telecamera che respira) 945 01:03:53,162 --> 01:03:56,666 (persona della telecamera che respira) 946 01:04:02,772 --> 01:04:06,275 (persona della telecamera che respira) 947 01:04:07,476 --> 01:04:10,279 (ronzio statico) 948 01:04:14,684 --> 01:04:17,453 (ronzio statico) 949 01:04:21,490 --> 01:04:22,825 Hai già trovato qualcosa? 950 01:04:24,026 --> 01:04:26,896 - [Ozzie] Eh? No, ancora niente. 951 01:04:27,997 --> 01:04:28,831 - Dannazione. 952 01:04:34,203 --> 01:04:37,340 (passi strascicati) 953 01:04:39,008 --> 01:04:41,878 (battiti cardiaci) 954 01:04:48,084 --> 01:04:49,418 - [Ozzie] Hai sentito? 955 01:04:52,355 --> 01:04:53,189 Ascoltare. 956 01:04:56,993 --> 01:04:58,194 - Non sento niente. 957 01:05:00,196 --> 01:05:00,997 Se c'è qualcosa qui, fatti vedere. 958 01:05:00,997 --> 01:05:01,864 - [Ozzie] Shh. Sono qui. 959 01:05:08,070 --> 01:05:11,540 (leggero brontolio) 960 01:05:11,540 --> 01:05:12,375 - Cos'è quello? 961 01:05:16,012 --> 01:05:21,017 - Quello è... - Oh, ho capito. 962 01:05:21,884 --> 01:05:22,785 - [Ozzie] Va bene, andiamo. 963 01:05:24,287 --> 01:05:25,788 Dai. Prendilo e basta. - Aspettare. 964 01:05:25,788 --> 01:05:29,458 Non posso muovermi. - Dai. 965 01:05:29,458 --> 01:05:30,559 Andiamo e basta. 966 01:05:31,727 --> 01:05:33,396 Amir. Alzarsi. 967 01:05:36,299 --> 01:05:37,133 Amir. 968 01:05:39,135 --> 01:05:41,570 (tonfi di libri) 969 01:05:44,040 --> 01:05:44,874 Amir, 970 01:05:48,044 --> 01:05:49,278 Amir, cosa stai facendo? 971 01:05:53,416 --> 01:05:54,617 Amir. Dobbiamo andare. 972 01:06:02,091 --> 01:06:04,593 (clic della porta) 973 01:06:06,629 --> 01:06:09,398 (Amir urla) 974 01:06:10,266 --> 01:06:12,268 (Amir urla) 975 01:06:12,268 --> 01:06:15,471 (Amir urla) (schiacciamento della carne) 976 01:06:15,471 --> 01:06:17,773 (Ozzie ansima) (tonfi del corpo) 977 01:06:17,773 --> 01:06:19,675 (Amir urla) (musica intensa) 978 01:06:19,675 --> 01:06:21,410 - Andiamo! Andiamo! 979 01:06:21,410 --> 01:06:24,013 (musica intensa) 980 01:06:24,013 --> 01:06:26,682 (Ozzie ansima) 981 01:06:28,851 --> 01:06:31,520 (Ozzie ansima) 982 01:06:36,025 --> 01:06:38,694 (Ozzie ansima) 983 01:06:40,629 --> 01:06:43,632 (creatura che ringhia) 984 01:06:45,434 --> 01:06:48,437 (creatura che ringhia) 985 01:06:50,539 --> 01:06:53,476 (Ozzie piagnucola) 986 01:06:54,643 --> 01:06:58,347 (creatura che ringhia) 987 01:06:58,347 --> 01:07:01,484 (la creatura grugnisce) (gli oggetti scricchiolano) 988 01:07:01,484 --> 01:07:05,621 (tonfo intenso) (Ozzie ansima) 989 01:07:05,621 --> 01:07:08,290 (Ozzie ansima) 990 01:07:13,629 --> 01:07:16,298 (Ozzie ansima) 991 01:07:20,002 --> 01:07:22,872 (rumori minacciosi) 992 01:07:28,144 --> 01:07:33,149 (musica minacciosa) (Ozzie ansimante) 993 01:07:37,186 --> 01:07:39,855 (Ozzie ansima) 994 01:07:44,560 --> 01:07:47,730 (musica leggera e minacciosa) 995 01:07:53,736 --> 01:07:58,741 (Respiro di Ozzie) (musica minacciosa) 996 01:08:01,277 --> 01:08:02,878 - [Ozzie] Nonna. 997 01:08:04,914 --> 01:08:07,249 Come ha potuto farmi una cosa del genere? 998 01:08:08,384 --> 01:08:10,786 Non sei così crudele, vero? 999 01:08:10,786 --> 01:08:13,556 - [Dorothy] Mi dispiace. Mi dispiace. 1000 01:08:15,257 --> 01:08:17,026 - [Ozzie] Era lui? 1001 01:08:21,730 --> 01:08:24,400 (Ozzie piange) 1002 01:08:25,568 --> 01:08:27,436 - [Dorothy] Ti amo. 1003 01:08:29,438 --> 01:08:30,706 - [Ozzie] Cosa? 1004 01:08:32,741 --> 01:08:34,643 - [Dorothy] Ti amo. 1005 01:08:36,245 --> 01:08:37,313 - [Ozzie] No. 1006 01:08:38,614 --> 01:08:43,252 (Amir urla in lontananza) (Ozzie piange) 1007 01:08:43,252 --> 01:08:48,257 (Amir urla) (Ozzie piange) 1008 01:08:51,427 --> 01:08:54,563 (Ozzie piange) 1009 01:08:54,563 --> 01:08:57,233 (Ozzie ansima) 1010 01:09:01,437 --> 01:09:04,306 (rumori minacciosi) 1011 01:09:07,943 --> 01:09:10,613 (Ozzie ansima) 1012 01:09:16,085 --> 01:09:18,988 (rumori minacciosi) 1013 01:09:25,294 --> 01:09:27,963 (Ozzie ansima) 1014 01:09:33,135 --> 01:09:35,437 (creatura che ringhia) 1015 01:09:35,437 --> 01:09:38,874 (Ozzie sussulta) (ronzio statico) 1016 01:09:38,874 --> 01:09:41,644 (statico intenso) 1017 01:09:45,714 --> 01:09:48,551 (difetti statici) 1018 01:09:51,287 --> 01:09:54,156 (rumori minacciosi) 1019 01:10:01,197 --> 01:10:04,033 (Ozzie respira) 1020 01:10:11,140 --> 01:10:13,809 (musica minacciosa) 1021 01:10:21,016 --> 01:10:23,919 (rumori minacciosi) 1022 01:10:31,026 --> 01:10:33,862 (difetti statici) 1023 01:10:37,366 --> 01:10:40,069 (ronzio statico) 1024 01:10:46,575 --> 01:10:49,278 (ronzio statico) 1025 01:10:55,684 --> 01:10:58,387 (ronzio statico) 1026 01:11:04,393 --> 01:11:07,129 (ronzio statico) 1027 01:11:12,801 --> 01:11:16,105 (ronzio statico) 1028 01:11:16,105 --> 01:11:19,241 (raschiatura del metallo) 1029 01:11:19,241 --> 01:11:22,444 (ronzio statico) 1030 01:11:22,444 --> 01:11:25,247 (ronzio statico) 1031 01:11:31,587 --> 01:11:34,390 (ronzio statico) 1032 01:11:40,996 --> 01:11:43,966 (ronzio statico) 1033 01:11:43,966 --> 01:11:46,635 (pastigamento della carne) 1034 01:11:48,470 --> 01:11:51,240 (ronzio statico) 1035 01:11:55,978 --> 01:11:58,981 (mushing della carne) (problemi statici) 1036 01:11:58,981 --> 01:12:01,583 (musica leggera e minacciosa) 1037 01:12:01,583 --> 01:12:04,987 (difetti statici) 1038 01:12:04,987 --> 01:12:07,956 (rombo statico) 1039 01:12:07,956 --> 01:12:10,759 (ronzio statico) 1040 01:12:11,927 --> 01:12:13,262 (problema statico) 1041 01:12:13,262 --> 01:12:15,097 Oh, no no no no no no. 1042 01:12:16,365 --> 01:12:18,967 (tonfi statici) 1043 01:12:20,803 --> 01:12:25,808 (problemi statici) (Ozzie ansimante) 1044 01:12:27,176 --> 01:12:29,511 - Ozzie, mi dispiace. Per favore, perdonami per tutto. 1045 01:12:31,146 --> 01:12:33,315 Ho un altro regalo per te. 1046 01:12:33,315 --> 01:12:35,117 E' proprio qui. 1047 01:12:35,117 --> 01:12:37,052 - [Victoria] Vieni a parlarmi, tesoro. 1048 01:12:38,220 --> 01:12:39,655 Non ti farò del male. 1049 01:12:43,325 --> 01:12:46,161 (difetti statici) 1050 01:12:47,663 --> 01:12:50,666 (passi strascicati) 1051 01:12:57,306 --> 01:13:00,008 (brezza che ulula) 1052 01:13:05,247 --> 01:13:06,815 (rumori minacciosi) 1053 01:13:06,815 --> 01:13:09,885 - Cosa diavolo? (persona che grugnisce) 1054 01:13:09,885 --> 01:13:13,822 (rumori minacciosi) (Ozzie urla) 1055 01:13:13,822 --> 01:13:18,827 (creature che ringhiano) (Ozzie ansima) 1056 01:13:19,862 --> 01:13:24,066 (rumori minacciosi) (Ozzie ansima) 1057 01:13:27,669 --> 01:13:30,506 (Ozzie urla) 1058 01:13:34,743 --> 01:13:39,748 (fruscio di carte) (musica minacciosa) 1059 01:13:40,382 --> 01:13:42,885 (tintinnio metallico) 1060 01:13:45,020 --> 01:13:47,689 (Ozzie ansima) 1061 01:13:53,195 --> 01:13:55,564 (tonfi di libri) 1062 01:13:58,200 --> 01:14:00,736 (Ozzie ansima) 1063 01:14:08,610 --> 01:14:10,212 - Siamo ancora qui. 1064 01:14:12,314 --> 01:14:13,148 - Sì. 1065 01:14:15,417 --> 01:14:18,720 (Ozzie ansima) 1066 01:14:18,720 --> 01:14:19,788 - E' finita? 1067 01:14:23,325 --> 01:14:25,994 (bussare alla porta) 1068 01:14:28,831 --> 01:14:31,500 (bussare alla porta) 1069 01:14:36,738 --> 01:14:39,408 (bussare alla porta) 1070 01:14:43,812 --> 01:14:46,982 (passi strascicati) 1071 01:14:52,454 --> 01:14:54,957 (clic della porta) 1072 01:14:57,493 --> 01:14:58,827 - Come sta adesso? 1073 01:15:04,099 --> 01:15:07,102 (passi strascicati) 1074 01:15:09,605 --> 01:15:12,341 (il pavimento scricchiola) 1075 01:15:17,646 --> 01:15:20,649 (passi strascicati) 1076 01:15:27,656 --> 01:15:30,359 (il pavimento scricchiola) 1077 01:15:37,533 --> 01:15:40,536 (passi strascicati) 1078 01:15:47,376 --> 01:15:50,145 (il pavimento scricchiola) 1079 01:15:56,184 --> 01:15:58,987 (divano che scricchiola) 1080 01:16:06,028 --> 01:16:08,196 (silenzio) 1081 01:16:14,736 --> 01:16:15,737 - Mi dispiace. 1082 01:16:18,173 --> 01:16:20,208 - No, non devi scusarti. 1083 01:16:21,877 --> 01:16:25,380 Andrà tutto bene. Sono qui con te. 1084 01:16:29,084 --> 01:16:29,885 Sei amato. 1085 01:16:35,924 --> 01:16:38,026 (mosche che ronzano) 1086 01:16:38,026 --> 01:16:39,294 - Puoi leggermi, papà? 1087 01:16:42,397 --> 01:16:45,067 (mosche che ronzano) 1088 01:16:48,604 --> 01:16:52,140 - "Piccolo palloncino azzurro" di Patricia Pinkett. 1089 01:16:56,111 --> 01:16:57,546 Una volta viveva un pallone 1090 01:16:57,546 --> 01:17:01,917 quello era un piccolo palloncino blu, un piccolo palloncino blu 1091 01:17:01,917 --> 01:17:04,920 viveva in una famiglia di allegri palloncini colorati. 1092 01:17:06,388 --> 01:17:07,889 Grande casa per palloncini. 1093 01:17:10,425 --> 01:17:13,095 La mamma palloncino viola innaffiava il suo giardino di palloncini 1094 01:17:14,596 --> 01:17:18,300 mentre papà palloncino verde leggeva il quotidiano in mongolfiera. 1095 01:17:21,937 --> 01:17:25,474 Il fratello palloncino giallo ha dipinto l'immagine di un bel palloncino 1096 01:17:27,576 --> 01:17:31,413 e la nonna palloncino rosa ha preparato la gustosa torta di palloncini, 1097 01:17:33,515 --> 01:17:37,753 ma il palloncino azzurro si sentiva solo, escluso. 1098 01:17:39,921 --> 01:17:43,458 Incerto su quale attività con il pallone fare. 1099 01:17:43,458 --> 01:17:46,128 (mosche che ronzano) 1100 01:17:49,698 --> 01:17:52,467 (musica drammatica) 1101 01:17:58,974 --> 01:18:02,477 (la musica drammatica continua) 1102 01:18:07,983 --> 01:18:11,520 (la musica drammatica continua) 1103 01:18:16,892 --> 01:18:20,495 (la musica drammatica continua) 1104 01:18:25,667 --> 01:18:29,337 (la musica drammatica continua) 1105 01:18:34,710 --> 01:18:38,346 (la musica drammatica continua) 1106 01:18:43,518 --> 01:18:47,055 (la musica drammatica continua) 1107 01:18:52,527 --> 01:18:56,098 (la musica drammatica continua) 1108 01:19:01,503 --> 01:19:05,073 (la musica drammatica continua) 1109 01:19:10,512 --> 01:19:14,082 (la musica drammatica continua) 1110 01:19:19,621 --> 01:19:23,225 (la musica drammatica continua) 1111 01:19:28,630 --> 01:19:32,234 (la musica drammatica continua) 1112 01:19:37,773 --> 01:19:41,409 (la musica drammatica continua) 1113 01:19:46,615 --> 01:19:50,218 (la musica drammatica continua) 1114 01:19:56,057 --> 01:19:59,628 (la musica drammatica continua) 1115 01:20:05,600 --> 01:20:09,171 (la musica drammatica continua) 1116 01:20:14,843 --> 01:20:18,446 (conclude la musica drammatica) 1117 01:20:23,285 --> 01:20:25,453 (silenzio)